Transcrição em português · Preflight SRT/VTT para Oral-History.Digital
Revise timecodes e códigos de falante antes do upload no Oral-History.Digital.
Checker local para o perfil SRT/VTT documentado pelo Oral-History.Digital em 2026: timestamps completos, <v CÓDIGO> nas mudanças de falante, códigos com duas ou mais letras e triagem de scripts mistos.
Sem cartão · arquivo apagado após processamento · PT-BR
Arquivo local · perfil documentado em 2026 · sem correção silenciosa
Valide o estado declarado de falantes sem expor a entrevista.
O manual do Oral-History.Digital exige timestamps completos em cada cue: HH:MM:SS.mmm no WebVTT e HH:MM:SS,mmm no SRT. O código de falante aparece no início do texto como <v XYZ> , contém ao menos duas letras e não contém espaços.
O rótulo é necessário no primeiro cue e quando a pessoa muda. Nos cues intermediários, este checker apenas propaga o último código explícito. Ele não escuta o áudio, não detecta uma mudança ausente e não associa códigos a pessoas.
Para reduzir erros em coleções multilíngues, o preflight bloqueia códigos que misturam sistemas de escrita e algumas colisões visuais comuns entre letras latinas, gregas e cirílicas. Essa triagem é deliberadamente limitada e não substitui a conferência caractere por caractere.
Fontes oficiais consultadas em 29/07/2026: página de ajuda do Oral-History.Digital e manual em PDF, páginas 213–216.
Esta é uma ferramenta independente e não afiliada ao Oral-History.Digital ou à Freie Universität Berlin. Passar no preflight não garante o aceite: corrija o arquivo original manualmente, informe cada código sem a marcação <v> durante o upload e teste o resultado na sua própria conta. O checker não envia o conteúdo e não reescreve o arquivo-fonte.
Preflight Oral-History.Digital · SRT + WebVTT
Confira timecodes e códigos de falante antes do upload.
O checker lê o arquivo somente neste navegador e gera um relatório estrutural; não corrige nem envia a entrevista. A validação local não substitui o upload de teste e o mapeamento dos códigos no portal.
Leitura local
O diagnóstico aparece aqui
Abra um arquivo, cole a legenda ou use o exemplo sintético. Nada é enviado para análise.
O laboratório não altera nem aprova seu arquivo. Compare os sinais com o áudio e com as regras do destino antes de publicar.
Gerar uma nova base pelo áudioResultado
Um relatório estrutural por cue mostra blockers e o estado de falante herdado, sem enviar a entrevista nem reescrever o arquivo silenciosamente.
- 01Abra uma cópia SRT ou WebVTT própria ou autorizada, de até 2 MB
- 02Revise timecodes, primeiro falante, mudanças, códigos e alertas Unicode
- 03Baixe o relatório sem texto, corrija o original manualmente e teste o upload na sua conta
Sem promessa escondida
Preciso repetir <v CÓDIGO> em todos os cues?
Não. O manual orienta marcar o primeiro falante e depois somente as mudanças. O checker herda apenas um código já declarado; ele nunca identifica ou inventa quem está falando.
O detector Unicode encontra todo caractere confundível?
Não. Ele bloqueia mistura de scripts e colisões comuns entre letras latinas, gregas e cirílicas, inclusive o caso citado no manual. A revisão humana de cada código continua obrigatória.
Passar no checker garante o aceite do portal?
Não. O perfil local cobre regras públicas consultadas em 29/07/2026. O upload de teste, o idioma do transcript e o mapeamento de cada código para uma pessoa no portal continuam necessários. A BRAINIALL é independente e não afiliada ao Oral-History.Digital ou à Freie Universität Berlin.
O benchmark gratuito é uma transcrição real?
Sim. Um arquivo de até 12 MB e até 2 minutos é processado sem cartão. O limite é uma utilização por navegador/dispositivo a cada 30 dias por cookie assinado.
O que o acesso fundador inclui?
5 horas de transcrição em português, arquivos individuais de até 10 minutos, separação de falantes e exportação TXT, SRT e VTT por R$ 14,95 até 09/08. Em arquivos divididos, revise as transições porque os rótulos de falante podem reiniciar entre blocos.
Preciso revisar o resultado?
Sim. A transcrição, os rótulos de falante e as marcações de tempo são automáticos. A revisão humana pelo usuário é necessária antes de publicar ou usar o material como versão final.
O fluxo entrega tradução, LSE final ou estilo visual?
Não. O produto atual não oferece tradução, LSE final nem estilo visual. Essas etapas exigem trabalho editorial e acabamento humano fora do Transcreve BR.