Transcrição em português · TTML multilíngue para Freecaster
Separe idiomas de um TTML antes de preparar as trilhas VTT para Freecaster.
A documentação da Freecaster alerta que um TTML multilíngue pode subir sem erro, mas somente o primeiro idioma será usado. Detecte os locales localmente e gere uma base VTT por idioma para revisar antes do upload.
Sem cartão · arquivo apagado após processamento · PT-BR
Freecaster · TTML · VTT por locale
Torne visível a perda silenciosa de idiomas.
A documentação oficial aceita SRT, TTML, XLS e VTT, pede um código ISO por arquivo e alerta que suporte multilíngue em TTML ainda não está disponível: o upload pode concluir sem erro, mas somente o primeiro idioma é usado.
Fonte oficial consultada em 29/07/2026: Freecaster User Guide · Subtitles. A BRAINIALL é independente e não afiliada à Freecaster.
Checker gratuito · TTML local
Detecte idiomas antes de separar as trilhas.
O parser lê apenas a cópia no navegador, herda xml:lang e gera uma base WebVTT por idioma para cues <p> com clock time ou segundos. Estilos, regiões, frames, ticks e mudança de idioma dentro do mesmo cue exigem revisão externa.
- Idiomas
- 0
- Cues legíveis
- 0
- Erros
- 0
Limite local: 2 MB e 2 milhões de caracteres. O download é uma base técnica, não uma conversão integral de TTML nem garantia de importação; valide cada trilha no player e mantenha o original como fonte.
Resultado
Uma falha silenciosa vira uma lista explícita de idiomas e trilhas WebVTT separadas para validação no player.
- 01Abra somente uma cópia TTML própria ou autorizada no checker local
- 02Revise os locales detectados e os cues convertidos por idioma
- 03Valide cada VTT, envie com o locale correto e assista ao vídeo inteiro no player
Sem promessa escondida
O checker converte qualquer recurso TTML?
Não. Ele cobre cues <p> com begin/end ou dur em clock time ou segundos. Estilos, regiões, frames, ticks e mudanças de idioma dentro do mesmo cue precisam de um conversor/editor especializado e revisão humana.
A BRAINIALL acessa minha conta Freecaster?
Não. A análise ocorre no navegador e você faz o upload na sua própria conta. A BRAINIALL é independente e não afiliada à Freecaster.
O benchmark gratuito é uma transcrição real?
Sim. Um arquivo de até 12 MB e até 2 minutos é processado sem cartão. O limite é uma utilização por navegador/dispositivo a cada 30 dias por cookie assinado.
O que o acesso fundador inclui?
5 horas de transcrição em português, arquivos individuais de até 10 minutos, separação de falantes e exportação TXT, SRT e VTT por R$ 14,95 até 09/08. Em arquivos divididos, revise as transições porque os rótulos de falante podem reiniciar entre blocos.
Preciso revisar o resultado?
Sim. A transcrição, os rótulos de falante e as marcações de tempo são automáticos. A revisão humana pelo usuário é necessária antes de publicar ou usar o material como versão final.
O fluxo entrega tradução, LSE final ou estilo visual?
Não. O produto atual não oferece tradução, LSE final nem estilo visual. Essas etapas exigem trabalho editorial e acabamento humano fora do Transcreve BR.